com
 
 
 
기타
2018.08.15 15:55

제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5

조회 332 추천 45 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
학교명 제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5

제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5개

한국에서 거리를 걷다 보면 가끔 잘못된 영어 표현을 보게 됩니다. 영어를 공부하는 여러분이 잘못된 표현을 접하고 익숙해질까 봐 여기에 모아 고쳐봤습니다.

“Comming Soon”

이 글을 쓰려고 위의 단어처럼 ‘coming’을 ‘comming’으로 쓰려고 했는데 자동고침과 철자확인장치 때문에 쉽지 않았어요. 몇 번 시도 끝에 겨우 썼어요.

‘Coming’라는 단어는 ‘m’ 하나만 들어갑니다.  아마 사람들이 ‘beginning’처럼 ‘ing’를 붙이면 마지막 글자 두 번 쓴다고 착각해서 그런가 봐요.

“Grand Open”

한글로 안 쓰고 거의 항상 영어로 쓰는 단어 몇 개 있는데 그 중에서 ‘열다’가 제일 심한 경우인 것 같습니다.

한국에 온 후로 ‘곧 엽니다’나 ‘곧 개방합니다’ 같은 말을 한 번도 못 봤고 항상 ‘오픈’이나 ‘grand open’만 봤던 것 같아요.  그래서 ‘grand opening’은 한국어로 뭔지도 잘 모르겠어요.

‘개업식’, ‘대개장’ , ‘대개방’ 그냥 ‘문을 엽니다’? 한글로 된 이 말을 한 번이라도 꼭 보고 싶습니다.

‘Open’이라는 단어는 형용사가(열려 있는) 될 수도 있고 동사의 명령형이(열어라) 될 수도 있는데 명사는 안 됩니다.

명사형을 만들려면 ‘ing’를 붙이면 됩니다.  그래서 ‘grand open’이라는 말을 그대로 한국어로 옮기면 ‘대단하게 열어라’나 ‘대단하게 열려 있는’이 되겠죠.

그러니 ‘개업’이나 ‘개업식’이라는 말은 영어로 ‘grand opening’입니다.

“The world best”

영어로 이 말은 무조건 소유격으로 써야 합니다.  한국어로는 ‘세계 최고’라는 말이 가능하지만 영어로는 ‘세계의 최고’라고 하셔야 됩니다.

‘The world best’가 문법에 안 맞는 말입니다.  ‘The world’s best’라고 하시면 됩니다.

“A world best”

‘Best’라는 단어는 영어 ‘good’의 최상급이므로 항상 앞에 ‘the’가 와야 됩니다.

만약 ‘the world’s best’ 가 좀 과한 느낌이 들어 조금 더 부드럽게 하고 싶으면 ‘one of the world’s top ~’이라고 하시면 됩니다.

“Open / Close”

‘Open’의 반대어는 ‘closed’이에요. ‘Close’라는 단어는 동사형 (닫아라)밖에 없습니다.

‘닫혀 있다’는 의미를 지니는 영어 단어는 ‘closed’입니다.

“Opening Hours”

‘Opening hours’라고 하면 문을 여는 동작 자체가 몇 시간 넘게 걸린다는 말인 것 같아요.  아니면 위의 말처럼 개업식 하는 시간을 뜻하는 것 같기도 하고요.

미국에서 볼 수 있는 간판에는 ‘영업 시간’이라는 의미로 그냥 ‘Hours’라고 써 있어요. 영업 시간을 물어볼 때도 그냥 ‘What are your hours?’라고 합니다.


List of Articles
번호 학교명 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
453 기적의영어~, 기적의질병치료~ 기타 영어공부, 질병치료에 관심 있으신 분!~ 유익한 2019.12.13 46 0
452 옥스포드 합격생이 알려주는 대학원 준비와 공부꿀팁 기타 옥스포드 합격생이 알려주는 대학원 준비와 공부꿀팁 알리타 2019.09.21 236 1
451 UoB 기타 [무료방문+배송비할인] 드리는 우체국 인사드립니다! file 이혜림 2019.09.06 135 0
450 SNS에서 가장 흔히 하는 영어 실수 Top 10! 기타 SNS에서 가장 흔히 하는 영어 실수 Top 10! 주우 2018.08.22 485 79
449 오늘의 표현 ‘Hunt-And-Peck’이란? 기타 오늘의 표현 ‘Hunt-And-Peck’이란? 주우 2018.08.19 276 52
» 제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5 기타 제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5 주우 2018.08.15 332 45
447 ‘Wish’와 ‘Hope’의 차이점 기타 ‘Wish’와 ‘Hope’의 차이점 주우 2018.08.14 571 68
446 '작은 준비들이 당락 가른다' 취업 면접 팁 13가지 취업 Tip '작은 준비들이 당락 가른다' 취업 면접 팁 13가지 주우 2018.08.14 243 59
445 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 3탄 기타 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 3탄 주우 2018.08.12 332 61
444 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현2탄 기타 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현2탄 주우 2018.08.11 249 24
443 어휘늘리기 기타 어휘늘리기 주우 2018.08.03 237 33
442 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 기타 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 주우 2018.08.01 216 0
441 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 기타 미드에서 뽑은 유용한 영어 표현 주우 2018.07.27 214 0
440 ‘-할까요?’를 영어로 기타 ‘-할까요?’를 영어로 주우 2018.07.22 406 0
439 오늘의 표현 기타 오늘의 표현 주우 2018.07.21 226 0
438 오늘의 표현 기타 오늘의 표현 주우 2018.07.19 154 0
437 삼성전자 취업 팁 취업 Tip 삼성전자 취업 팁 주우 2018.07.18 3552 0
436 영어배우기 기타 영어배우기 주우 2018.07.11 276 0
435 명언 기타 명언 주우 2018.07.06 211 0
434 오늘의 표현 기타 오늘의 표현 주우 2018.07.04 129 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 23 Next
/ 23